Publicado: Lunes, 05 Diciembre 2016

Presentación en Valencia de Alcántara del Diccionario de Falar Raiano de Marvão de Teresa Simão

El próximo miércoles, 7 de diciembre, a partir de las 20:00 horas tendrá lugar en la sala de Conferencias de la Biblioteca Pública Municipal la presentación del libro escrito por la Investigadora natural de Alvarrões - Marvão, Teresa Susana Bengala Simão, Diccionario de Falar Raiano de Marvão.

La presentación, en la que estará presente la propia autora, estará realizada por el Profesor de Arqueología de la Universidad de Évora, Jorge de Oliveira.

Este diccionario se centra el resultado de muchos años de recopilación de léxico y estudio del Falar Raiano de Marvão. Integrado en los dialectos del portugués-centro-sur (variedad de Beira Baixa y Alentejo) Esta variedad lingüística, que va más allá de las fronteras políticas y se extiende a la localidad de Valencia de Alcántara, es una parte importante del patrimonio inmaterial de la región. Conscientes de que gran parte del vocabulario aquí recogido actualmente es utilizado sólo por los ancianos, se pretende que este trabajo pueda ser compartido con todas las generaciones y ayudar a seguir preservando nuestra marca de identidad rayana.

Natural de Alvarrões - Marvão, Teresa Simão pronto se dio cuenta de la existencia de una realidad lingüística distinta de la norma que ha investigado a lo largo de su carrera académica: Licenciada en Lenguas y Literaturas Modernas (portugués / alemán) de la Universidad de Coimbra; Graduada en Lengua, Cultura portuguesa en la Universidad de Beira Interior, Master en Lengua y Ciencias de la Comunicación, y Doctor en Lingüística de la Universidad de Évora.

Profersora de Inglés y alemán, siempre ha conciliado la actividad profesional con la investigación sobre el patrimonio inmaterial de Alentejo, en particular, el Concejo de Marvão y el espacio rayano.

Teresa actualmente colabora en la Cátedra UNESCO de Patrimonio Inmaterial y Saberes Tradicionales y es miembro del CIDEHUS integrado - Universidad de Évora. Ha publicado artículos en diversos periódicos y revistas, participó en la revista Ibn maruan y ha sido co-autora del libro "Marvão à Mesa com a Tradição" y autora de "O Falar de Marvão – pronúncia, vocabulário, alcunhas, ditados e provérbios populares".